1
00:00:16,475 --> 00:00:19,853
All right, Mother,
very funny.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,984
It's really easy
if you know how.

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,532
Samantha, what happened
to your head?

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,075
I gave myself
a permanent.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,034
On purpose?
Iè.

6
00:00:35,077 --> 00:00:39,164
I thought perhaps your finger
got stuck in a light socket.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Did I hear you say
that you were going out

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
with What's-His-Name tonight?

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,090
It's our
seventh anniversary.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
Really, Samantha!

11
00:00:50,008 --> 00:00:53,262
You haven't been carrying on
this charade for seven years!

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Seven months, Mother.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,225
Just seems like seven years.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
You won't give up,
voi?

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
Not until you do...

16
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
or he does.

17
00:01:03,397 --> 00:01:08,110
Well, don't hold your breath.
Darrin loves me.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,530
Samantha, you're living
in a fool's paradise.

19
00:01:11,530 --> 00:01:14,491
Sooner or later that
perfect husband of yours

20
00:01:14,533 --> 00:01:18,578
is going to roam,
and I don't mean Italy.

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,955
It doesn't have
to be that way.

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,748
Oh, yes, it does.

23
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
Perchè?

24
00:01:22,958 --> 00:01:26,253
Because he's mortal.

25
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
You've done it again,
Darrin.

26
00:02:23,101 --> 00:02:25,312
Using the Venus de Milo
in this fashion

27
00:02:25,354 --> 00:02:28,190
was a stroke
of genius.

28
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Don't you agree, Charlie?
First-rate.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,151
I'm glad you're pleased,
Mr. Godfrey.

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,696
It's exactly what
we've been looking for.

31
00:02:34,738 --> 00:02:40,410
Style, class and just the right
implication of... allure.

32
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
As far as I'm concerned,

33
00:02:41,745 --> 00:02:43,705
it's a deal. Well, I'll
carry the ball from here

34
00:02:43,747 --> 00:02:45,332
with you and
the lawyers, Charlie.

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
Slow down, Larry.

36
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
I said it was a deal
as far as I was concerned.

37
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
Well, you are
u presidente

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,172
of Countess Margaret's
Cosmetics, aren't you?

39
00:02:52,214 --> 00:02:53,340
Hè ghjusta.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,675
And Margaret Marshall
is chairman of the board.

41
00:02:55,717 --> 00:03:00,013
Oh, I forgot all about
the iron tigress.

42
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
She's due any minute.
I wouldn't worry too much.

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,769
I showed her Stephens'
preliminary sketches.

44
00:03:05,811 --> 00:03:07,770
She didn't toss them
in the wastepaper basket.

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,272
That's always
a good sign.

46
00:03:09,314 --> 00:03:11,525
Oh, zitellu.

47
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
I think she'll buy you.

48
00:03:14,361 --> 00:03:15,320
Buy me?

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
The campaign.

50
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
Iè?

51
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
Miss Marshall
is on her way in, Mr. Stephens.

52
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
Grazie.

53
00:03:31,294 --> 00:03:32,212
Miss Marshall.

54
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
Hello, Margaret.
How nice to see you.

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
You're faking it, Charles.

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
You know I make you
a nervous wreck.

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Oh, and you can skip
the introductions.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
I've already met Mr. Tate.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
He's been trying to
lure my account away

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,601
from Ryan and Worth
for three years now.

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
I think I finally
made it.

62
00:03:48,103 --> 00:03:51,148
Well, that hasn't quite
hè statu ancu decisu, hè?

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
And you're Mr. Stephens.
Iè.

64
00:03:56,737 --> 00:04:00,407
I like your work.
I hope I'll like you.

65
00:04:00,449 --> 00:04:03,201
I hope so too.

66
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
Well, Charlie,
chì ne pensate ?

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
I'm sold!
That is, if you are.

68
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
It is good.
Splendid!

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
Allora firmemu i documenti
cusì Darrin pò principià.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Just a minute, Larry,
I said it was good.

71
00:04:19,843 --> 00:04:22,846
I didn't say
I was ready to sign.

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
I want Darrin to have
the benefit of my thinking

73
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
on the changes
we discussed.

74
00:04:26,391 --> 00:04:28,851
If it comes off
as well as I think it will,

75
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
he'll have the account.

76
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Pare giustu. Let's get to work.

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
Ùn possu micca. I'm late
for a meeting at our plant.

78
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
But you'll be back.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,818
Well, not soon enough.

80
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
I'm afraid you'll have to
meet me in Chicago.

81
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Chicago?

82
00:04:40,613 --> 00:04:41,782
I nostri uffici in casa sò quì.

83
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
I'll arrange
your transportation.

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
Ceneremu sta sera
and get to work.

85
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
Tonight?

86
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
Never argue with
a million dollar account.

87
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
I have great plans
for us.

88
00:04:51,041 --> 00:04:52,751
Ci sarà.
Bene.

89
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
Let's go, Charlie.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,800
We're in, my boy!

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
Margaret Marshall's
signature on a contract

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,637
could mean
$250,000 annually.

93
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Larry, it's
our anniversary.

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Incidentalmente, pensu chì hè
hà pigliatu un bellu splendore per voi.

95
00:05:07,182 --> 00:05:09,559
Larry!
Ella ùn sapi micca chì site maritatu.

96
00:05:09,559 --> 00:05:10,936
So until this deal
is signed,

97
00:05:10,976 --> 00:05:12,729
what she doesn't know
won't hurt her, right?

98
00:05:12,729 --> 00:05:14,189
Larry, my anniversary.

99
00:05:14,231 --> 00:05:19,236
Ùn natà micca à monte, Darrin,
salvu ùn vulete mette un ovu.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
Bonghjornu à tutti!
My, you are home early.

101
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
You didn't get fired,
I hope.

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
No, nothing like that.

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
In fatti,
e cose sò andate bè.

104
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
Bene.

105
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Sam, I've got to talk
to you about something.

106
00:05:38,880 --> 00:05:40,589
Chì hè accadutu
to your head?

107
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
I got my finger stuck
in a light socket.

108
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
You should see how
pretty it's gonna look

109
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
when I take it
down tonight.

110
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
That's what I have
to talk to you about.

111
00:05:48,056 --> 00:05:50,267
We have to call it off.

112
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Oh, Darrin.
Mi dispiace, ma hè affari.

113
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
You see, the head
of this cosmetic firm

114
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
feels that my work needs
a few finishing touches

115
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
and insists upon
doing them tonight,

116
00:05:59,025 --> 00:06:00,861
dunque aghju da vulà à Chicago.

117
00:06:00,861 --> 00:06:03,279
Chicago?
Mm-hm.

118
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
Sta persona volò in daretu è
praticamente emessu un ordine

119
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
per mè à seguità subitu.

120
00:06:07,909 --> 00:06:10,452
Oh. Well, that's very
inconsiderate.

121
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Who is this person?

122
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
What person?
The head of the firm.

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,002
Oh! Name's Marshall.

124
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Mi dispiace, caru, ma aghju ghjustu
devi chjude stu contu.

125
00:06:19,963 --> 00:06:24,384
Darrin, aren't you gonna
open your present?

126
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Of course, darling.

127
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
Beautiful-looking box.

128
00:06:36,980 --> 00:06:39,190
Oh, honey,
that's a knockout!

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
Ti piace ?

130
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
You didn't--

131
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Innò, sicuru micca.

132
00:06:44,279 --> 00:06:48,742
I've been saving money
out of the grocery budget.

133
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
Works too.

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Here, open yours.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
Oh, Darrin.

136
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Oh!

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
Darrin, it's beautiful!

138
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
You sure you like it?

139
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
It's stunning!
You have marvelous taste.

140
00:07:14,267 --> 00:07:17,646
Grazie. Tu sicuru
you don't care about tonight?

141
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
bè--

142
00:07:20,023 --> 00:07:23,777
But I understand.
I would like to come with you.

143
00:07:23,818 --> 00:07:28,031
Innò! I-I mean, I don't think
you'd enjoy it, sweetheart.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
I'd be with you.

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
Yes, but I'd be
with this person.

146
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Besides, there's an unwritten
law in the advertising game:

147
00:07:35,413 --> 00:07:37,624
wives and business
just don't mix.

148
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
You could take me along

149
00:07:39,125 --> 00:07:40,961
in a case with holes in it,
like a pussycat,

150
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
and nobody would know
I was there.

151
00:07:42,504 --> 00:07:44,297
Honey, I'll only be gone
a few hours.

152
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
If you get lonely,
ask your mother to join you.

153
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
I'll think of something
to amuse me tonight.

154
00:07:54,307 --> 00:07:58,311
Ah, I'd feel much better if
you stayed right here at home.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
A prumessa ?

156
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
If you promise not to let
that Marshall person

157
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
keep you away too long.

158
00:08:03,358 --> 00:08:05,026
Hè un affare.

159
00:08:05,068 --> 00:08:08,446
Just tell her your wife's
waiting for you.

160
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
Ella ?

161
00:08:23,336 --> 00:08:24,379
Don't say it.

162
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
Nothing is farther
from my thoughts.

163
00:08:27,841 --> 00:08:32,470
But... I told you so.

164
00:08:38,934 --> 00:08:40,602
Mr. Darrin Stephens,

165
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
please step to the telephone
at the information counter.

166
00:08:43,314 --> 00:08:45,942
Mr. Darrin Stephens,
please step to the telephone

167
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
at the information counter.

168
00:08:48,611 --> 00:08:51,030
Hello, Samantha?

169
00:08:51,030 --> 00:08:53,742
Oh, Larry, you just caught me.

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Now go to it, my boy.

171
00:08:55,702 --> 00:08:56,785
And I don't
have to tell you

172
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
what this account
could mean to us.

173
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
Look, there's only so much I can
do, even for McMann and Tate.

174
00:09:01,624 --> 00:09:07,213
And above all, remember,
don't tell her you're married.

175
00:09:07,255 --> 00:09:10,300
Okay, Larry, okay.
Avvedeci.

176
00:09:10,300 --> 00:09:13,886
Signore Stephens. I'm Kujo.

177
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
How'd you know me?

178
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Missy Marshall
described you perfectly.

179
00:09:17,849 --> 00:09:22,102
Handsome, strong-looking
young man, sexy eyes, worried.

180
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
In questu modu, per piacè.

181
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
Induve mi porta ?

182
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
To Missy Marshall.
At her office?

183
00:09:28,026 --> 00:09:30,403
Surely you jest!
Eiu sì?

184
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
You dine alone
with her at home.

185
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Very private.
Easy to get things done.

186
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Captain Kelly waiting
to take you

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
to Missy Marshall
undefined

188
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
undefined
undefined

189
00:09:56,011 --> 00:09:58,139
undefined
undefined

190
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
undefined

191
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
undefined

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
undefined

193
00:10:06,481 --> 00:10:09,150
undefined
undefined

194
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
undefined
undefined

195
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
undefined
undefined

196
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
undefined
undefined

197
00:10:14,530 --> 00:10:17,117
undefined
undefined

198
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
undefined

199
00:10:18,910 --> 00:10:21,830
undefined
undefined

200
00:10:21,830 --> 00:10:24,749
undefined
undefined

201
00:10:24,749 --> 00:10:27,377
我停泊在盡頭
碼頭。這邊走，先生。

202
00:10:27,418 --> 00:10:29,879
你要帶走那隻貓嗎？

203
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
不妨給它一個好的
登上真愛號回家。

204
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
[Samantha] 好吧，你可以帶我一起去

205
00:10:35,510 --> 00:10:38,513
在有孔的情況下，
像一隻小貓咪。

206
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
你介意嗎
等我一分鐘嗎？

207
00:10:40,473 --> 00:10:43,101
我想做
一個電話。

208
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
看起來像
我們無所畏懼的領袖

209
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
發現自己非常
這次緊張了。

210
00:10:49,315 --> 00:10:51,526
他有所有的症狀
已婚男人的。

211
00:10:51,568 --> 00:10:55,113
好吧，他會在三英里外。
那裡沒有人能找到他。

212
00:10:55,155 --> 00:10:58,199
Hmm, jealous wife
make very strong swimmer.

213
00:10:58,241 --> 00:11:01,285
Confucius?
Kujo. I just make it up.

214
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
No, operator, I don't remember
the area code number.

215
00:11:05,123 --> 00:11:07,333
Your dedication to housework

216
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
is positively revolting,
Samantha.

217
00:11:09,377 --> 00:11:10,336
Be patient, Mother.

218
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
As soon as
I burn the trash,

219
00:11:11,546 --> 00:11:13,506
we'll have time
for a nice, long visit.

220
00:11:13,548 --> 00:11:16,759
You realize, of course,
that while you're igniting that,

221
00:11:16,801 --> 00:11:19,136
Margaret Marshall
is doing the same thing

222
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
to that husband of yours.

223
00:11:20,554 --> 00:11:23,766
I told you why
Darrin went to Chicago.

224
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
It's business.

225
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
胡鬧。

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
她不在這裡，唐納德。

227
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
你參加你的聚會了嗎？
不。

228
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
也許你的聚會
到達另一方。

229
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
是的。
先生，一切都準備好了嗎？

230
00:12:01,136 --> 00:12:05,266
大概吧。
請這邊走。

231
00:12:07,977 --> 00:12:10,230
我聽到電話鈴聲了嗎？

232
00:12:10,230 --> 00:12:11,564
我不知道。你有嗎？

233
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
你當時站著
就在那裡。

234
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
不，實際上我是
站在那裡。

235
00:12:15,485 --> 00:12:19,572
既然你提到了，
我確實聽到了鈴聲。

236
00:12:19,614 --> 00:12:22,367
媽媽，電話鈴響了嗎？
我在外面還是沒有？

237
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
我相信確實如此。

238
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
是誰？
它沒有說。

239
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
你回答了，但你不知道
另一端是誰？

240
00:12:27,830 --> 00:12:32,252
嗯，不完全是。
我沒有回答。

241
00:12:32,293 --> 00:12:34,212
一定是達林。

242
00:12:34,254 --> 00:12:36,422
媽媽，你真是
是不可能的。

243
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
好吧，薩曼莎，我不想
過於咄咄逼人。

244
00:12:40,343 --> 00:12:41,552
我確信他想要
跟我說話，

245
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
我沒有辦法
到達他的身邊。

246
00:12:43,136 --> 00:12:44,472
你為什麼不走
到芝加哥。

247
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
因為我答應過
我不會。

248
00:12:47,392 --> 00:12:49,936
而且因為它是卑鄙的
和鬼鬼祟祟的

249
00:12:49,977 --> 00:12:51,354
並展示了一個完整的
缺乏信仰。

250
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
好吧，
你說服了我。

251
00:12:54,315 --> 00:12:55,400
進入什麼？

252
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
嗯，我沒有
答應他任何事。

253
00:12:58,236 --> 00:13:01,280
畢竟有人有
到場以確保

254
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
他沒有做的
你真是個傻瓜。

255
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
媽媽，我禁止你。

256
00:13:06,369 --> 00:13:08,328
你禁止我嗎？

257
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
這不是很神聖嗎？

258
00:13:13,001 --> 00:13:16,963
哦，真的，薩曼莎，我想
你已經失去理智了。

259
00:13:28,641 --> 00:13:32,729
歡迎登上真愛號。
然後下艙口。

260
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
謝謝。
一切都安全了，馬歇爾小姐。

261
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
好的。讓我們開始吧。
正在進行中？

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,861
我們將搭乘遊輪
我們正在計劃我們的活動。

263
00:13:39,861 --> 00:13:44,032
我總是計劃得更好
遠離人群。

264
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
我們要走多遠？

265
00:13:45,950 --> 00:13:49,996
我們將看看如何
我們的計劃具體化了。

266
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
為什麼這麼煩躁？

267
00:14:11,309 --> 00:14:13,519
我，嗯——我只是
不習慣船。

268
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
你不怕我
你是嗎？

269
00:14:16,022 --> 00:14:19,025
當然不是。我只是覺得
我們應該言歸正傳。

270
00:14:19,067 --> 00:14:20,818
我也一樣。

271
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
[瑪格麗特] 有什麼問題嗎？

272
00:14:36,250 --> 00:14:38,795
我想我們最好
討論香檳。

273
00:14:38,836 --> 00:14:40,171
我的意思是，競選活動。

274
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
這就是我們
畢竟，來這裡是為了。

275
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
為什麼這麼緊張？

276
00:14:45,843 --> 00:14:51,015
貓。我對貓過敏。
它們讓我打噴嚏。

277
00:14:51,724 --> 00:14:53,351
我們會把她帶走。

278
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
她確實有一張漂亮的臉。

279
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
美麗的！可愛的臉。

280
00:14:57,730 --> 00:14:59,857
這是最美的臉
我曾經見過。

281
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
哦，九條，再放一瓶
在冰上

282
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
然後把小貓咪帶走。

283
00:15:06,489 --> 00:15:09,700
是的，米西。

284
00:15:15,957 --> 00:15:18,876
你有沒有一直
有這個麻煩嗎？

285
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
我沒有任何麻煩。

286
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
噢，過敏！

287
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
哦，是的，是的，因為我是——

288
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
哦，你可能從來沒有養過寵物
當你還是個男孩的時候。

289
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
真丟臉。

290
00:15:30,012 --> 00:15:31,222
是的。

291
00:15:31,264 --> 00:15:33,766
好吧，現在，你說
今天下午在辦公室

292
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
你有一個主意
以獲得具體的方法。

293
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
我們來談談這個吧？

294
00:15:38,312 --> 00:15:43,151
我總是有具體的想法
關於方法。

295
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
他們一定很好。
你非常成功。

296
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
非常。

297
00:15:46,821 --> 00:15:48,906
您擁有並經營
最成功的之一

298
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
同類公司
在該國。

299
00:15:53,077 --> 00:15:54,745
相當了不起。

300
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
音樂讓你煩惱嗎？

301
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
一點也不。
好的。

302
00:15:59,000 --> 00:16:01,043
我們要潛水嗎
直入主題，

303
00:16:01,085 --> 00:16:04,589
這樣我就可以擁有
你的想法有什麼好處？

304
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
如果你堅持的話。

305
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
這真的很簡單。

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,679
代替金星，
我以為我們會有一個女孩

307
00:16:11,679 --> 00:16:14,265
從海中升起
在標籤上。

308
00:16:14,307 --> 00:16:19,437
我甚至可能會親自擺出姿勢
在一些稀少而性感的東西中。

309
00:16:19,479 --> 00:16:21,230
你認為
這也太不謙虛了吧？

310
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
哦，一點也不。
但維納斯是個經典。

311
00:16:24,859 --> 00:16:28,863
對於購買我產品的女性，
維納斯是個豐滿的女孩

312
00:16:28,905 --> 00:16:31,240
誰沒學過
停止咬指甲。

313
00:16:31,240 --> 00:16:34,660
但少了一些性感的東西，
這是正確的形象嗎？

314
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
我開始思考

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
你不認為
我能應付。

316
00:16:40,666 --> 00:16:42,502
哦，我不是這個意思。

317
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
別走開。

318
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
莎曼珊？你在哪裡？

319
00:17:18,329 --> 00:17:21,123
好吧，薩曼莎，
我知道是你。

320
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
你給了我你的諾言
你會待在家裡，

321
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
但你無法保留
你的承諾，可以嗎？

322
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
[達林] 現在，有什麼
完成了嗎？

323
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
這只是證明
你不信任我。

324
00:17:29,465 --> 00:17:33,219
親愛的，你知道我愛你。
為什麼你必須這樣做？

325
00:17:39,767 --> 00:17:43,186
我——

326
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
莎曼珊？

327
00:17:45,856 --> 00:17:49,026
莎曼珊，你沒有權利
這樣做！

328
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
現在，山姆，我是來出差的
僅此而已。

329
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
薩姆？

330
00:18:29,066 --> 00:18:30,151
你好。

331
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
在找東西嗎？
貓。

332
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
她回來了嗎？
是的。

333
00:18:35,740 --> 00:18:39,285
她一定喜歡你。
她做到了，有一次。

334
00:18:39,327 --> 00:18:42,371
什麼時候？
沒關係。

335
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
你甚至沒有註意到。

336
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
你認為公眾會
介意用我代替維納斯嗎？

337
00:18:49,629 --> 00:18:53,257
哦，不，你看起來很可愛，
太棒了，太棒了！現在掩蓋起來。

338
00:18:53,299 --> 00:18:54,842
我們會改變
以您的方式開展活動。

339
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
你贏了。我們都準備好了。

340
00:18:56,594 --> 00:18:58,220
既然生意已經結束了，

341
00:18:58,220 --> 00:19:01,015
我們可以開始討論嗎
娛樂方面？

342
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
你不覺得你應該

343
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
穿上某物
暖和一點嗎？

344
00:19:03,684 --> 00:19:05,895
你會凍死的。
我很舒服。

345
00:19:05,936 --> 00:19:07,521
舒適，作為一個問題
事實上。

346
00:19:07,563 --> 00:19:09,607
拉里·泰特應該有
參加這次會議。

347
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
我們不需要他。
哦，是的，我們願意。

348
00:19:12,526 --> 00:19:14,654
有一定的併發症
他應該知道。

349
00:19:14,695 --> 00:19:18,824
現在沒時間擔心
併發症或拉里·泰特。

350
00:19:21,619 --> 00:19:24,497
莎曼珊，等等！

351
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
打擾一下。

352
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
莎曼珊？

353
00:19:36,634 --> 00:19:38,886
親愛的，你在哪裡？

354
00:19:40,596 --> 00:19:42,013
莎曼珊？

355
00:19:45,810 --> 00:19:48,311
薩姆？

356
00:19:50,147 --> 00:19:52,273
一切都是美好的，
史蒂芬斯先生？

357
00:19:52,316 --> 00:19:54,984
是的，很好。我只是在拿
繞著甲板轉一圈。

358
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
含鹽空氣
很清爽。

359
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
是的，我可以想像。

360
00:20:02,868 --> 00:20:04,244
薩姆？

361
00:20:06,539 --> 00:20:07,957
薩姆？

362
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
薩姆？

363
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
薩姆？

364
00:20:18,384 --> 00:20:21,178
親愛的，是你嗎
在所有這些羽毛下面？

365
00:20:23,723 --> 00:20:26,183
是我，達林。

366
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
跟我說話吧，親愛的。

367
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
別生氣。
你知道我愛你。

368
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
不要轉身離開
像這樣從我身上。

369
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
山姆，請你
別再監視我了？

370
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
一切都會過去
沒事，只是──

371
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
你吃過魚嗎？

372
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
[達林]你願意嗎
就飛回家嗎？

373
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
哦。打擾一下。

374
00:20:58,007 --> 00:21:01,427
薩曼莎.薩曼莎，
你快把我逼瘋了。

375
00:21:01,469 --> 00:21:02,636
跟我說話。

376
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
親愛的，說句話吧。

377
00:21:04,930 --> 00:21:06,891
任何事情都可以。

378
00:21:06,932 --> 00:21:10,394
我為自己的想法道歉
你就是那隻醜陋的鳥。

379
00:21:10,436 --> 00:21:13,022
[達林]莎曼珊，我愛你！

380
00:21:13,063 --> 00:21:16,317
別對我咆哮，親愛的。

381
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
我知道什麼
你的意思是。

382
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
他的行為很奇怪
當他在這裡的時候。

383
00:21:24,742 --> 00:21:26,410
哦，好吧，隊長，

384
00:21:26,410 --> 00:21:28,746
我想你最好把頭
船回到停泊處。

385
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
是啊，是啊，
馬歇爾小姐。

386
00:21:36,754 --> 00:21:40,965
你總是浪漫嗎
與貓和鵜鶘

387
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
而不是女性？

388
00:21:42,718 --> 00:21:44,345
未必。

389
00:21:44,386 --> 00:21:48,182
凱利船長無能為力
偷聽你們的談話。

390
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
這只是一個笑話。
你明白。

391
00:21:50,726 --> 00:21:52,520
這很難解釋。

392
00:21:52,561 --> 00:21:57,691
讓我來幫助你。
你結婚了，對吧？

393
00:21:57,733 --> 00:21:59,652
哦是的！

394
00:21:59,693 --> 00:22:01,153
我不是
應該--

395
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
我的意思是，它從未出現過，
所以我沒有提到它。

396
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
但我已經結婚了，是的。

397
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
她一定很特别。

398
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
哦，她是！
我的意思是，非常出色。

399
00:22:09,829 --> 00:22:12,080
如果我告訴你有多特別
你不會相信我的。

400
00:22:12,122 --> 00:22:15,459
省得我说细节。

401
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
那麼交易就結束了？

402
00:22:17,461 --> 00:22:21,340
離開？用最好的活动
我已經見過很多年了？

403
00:22:21,382 --> 00:22:24,009
看，朋友，
生意是一回事。

404
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
玩耍時間是另一回事。

405
00:22:25,970 --> 00:22:27,847
你已經得到了我想要的
为公司。

406
00:22:27,888 --> 00:22:29,265
所以当你回来时
到你的办公室，

407
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
你可以告訴你的同事
所有系统都正常。

408
00:22:32,476 --> 00:22:33,185
清楚了嗎？

409
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
哦，這很清楚。

410
00:22:34,645 --> 00:22:37,898
對不起
我愛我的妻子。

411
00:22:37,940 --> 00:22:39,942
我是說，我不是說
我的妻子，我的意思是——

412
00:22:39,984 --> 00:22:46,490
噢，拜託，這並不重要。
我現在就不打擾你們兩個了。

413
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
哦，還有一句臨別贈言
的建議。

414
00:22:50,119 --> 00:22:54,290
如果我是你，
我永遠不會碰香檳。

415
00:22:57,292 --> 00:22:59,670
你只需等待
直到我送你回家。

416
00:23:18,689 --> 00:23:22,026
好吧，山姆，你的小
化裝舞會結束了。

417
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
你現在到家了。

418
00:23:24,194 --> 00:23:27,656
現在請你跟我談談好嗎
在我真正生氣之前？

419
00:23:27,698 --> 00:23:30,659
你好，親愛的。
我很高興你回家了。

420
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
我很高興見到你！
看到我了嗎？

421
00:23:33,244 --> 00:23:35,873
我一直沒有離開你的視線
自從我離開這個家。

422
00:23:35,915 --> 00:23:37,791
到底是什麼
你的意思是？

423
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
呃，我的意思是，

424
00:23:44,048 --> 00:23:49,219
你一直沒有離開我的視線
自從我離開這個家。

425
00:23:49,261 --> 00:23:52,138
你一直都在那裡，
呃，在我心裡，

426
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
就像
你真的在那裡。

427
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
太甜了。

428
00:23:56,769 --> 00:23:58,311
你說什麼
到這隻貓？

429
00:23:58,354 --> 00:23:59,521
什麼貓？

430
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
哦，這隻貓！
沒什麼特別的。

431
00:24:01,607 --> 00:24:04,484
你知道多少
我喜歡動物。

432
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
此外，
這是給你的禮物。

433
00:24:07,613 --> 00:24:11,492
陪伴您以防萬一
我不得不再次離開家。

434
00:24:11,532 --> 00:24:13,953
盡量不要
再次離開家。

435
00:24:23,170 --> 00:24:24,922
晚安，媽媽。

436
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
你看起來從未如此可愛。